¿Einstein realmente dijo eso? | Frases que NO dijo Einstein


Más allá de su gran contribución a la física, Albert Einstein fue un ávido comentarista sobre educación, matrimonio, dinero, la naturaleza del genio, la creación musical, la política y más. Sus ideas fueron legión, como nos recuerda la publicación de este mes del volumen 15 en The Collected Papers of Albert Einstein.

"Parece que hay un pozo sin fondo de gemas que se pueden extraer de los enormes archivos de Einstein", señala Alice Calaprice, editora de The Ultimate Quotable Einstein (2011); uno detecta un atisbo de desesperación. De hecho, Einstein podría ser el científico más citado de la historia. El sitio web Wikiquote tiene muchas más entradas para él que para Aristóteles, Galileo Galilei, Isaac Newton, Charles Darwin o Stephen Hawking, e incluso más que sus contemporáneos, Winston Churchill y George Bernard Shaw.


Pero, ¿Cuántas citas relacionadas con Einstein en realidad emanaron del físico? 

"La astrología es una ciencia en sí misma y contiene un cuerpo de conocimiento iluminador. Me enseñó muchas cosas y estoy muy agradecido con ellas ". Estas líneas relacionadas con Einstein, y mostradas por algunos sitios web de astrología, fueron expuestas como un engaño obvio por la revista Skeptical Inquirer en 2007. La verdadera fuente fue el prólogo de un libro reeditado, Manuel d'astrologie (1965), publicado por primera vez por el astrólogo suizo-canadiense Werner Hirsig en 1950. El único comentario conocido de Einstein sobre astrología es en una carta de 1943 a Eugene Simon:

"Estoy totalmente de acuerdo con usted con respecto a la pseudociencia de la astrología. El punto interesante es que este tipo de superstición es tan tenaz que podría persistir a través de tantos siglos."

Entre muchas de las citas que se le atribuyen falsamente a Einstein, algunas sí han sido dichas por el propio Albert Einstein, simplemente fueron manipuladas. 

Como es el caso de: "Dios no juega a los dados", posiblemente la cita más famosa de Einstein, estas no son exactamente sus palabras. Se deriva de una carta escrita en alemán en diciembre de 1926 a su amigo y compañero de entrenamiento, el físico teórico Max Born. Se publica en el nuevo volumen de los artículos de Einstein, en el que los editores comentan sobre sus "diferentes traducciones" desde la década de 1920. La suya es: "La mecánica cuántica ... ofrece mucho, pero en realidad no nos acerca al secreto del Viejo. Yo, en cualquier caso, estoy convencido de que Él no juega a los dados ". Einstein no usa la palabra "Dios" aquí, sino "el Viejo."

El nombre de Einstein también ha sido puesto desde su muerte a citas de otros lugares. "La definición de locura es hacer lo mismo una y otra vez y esperar resultados diferentes", por ejemplo, fue rastreado por la archivista de Einstein, Barbara Wolff, a la muerte repentina de la escritora estadounidense Rita Mae Brown (1983). "No todo lo que se puede contar cuenta, y no todo lo que cuenta se puede contar", fue escrito por el sociólogo William Bruce Cameron en su Sociología Informal (1963).

Este cosmos de citas, reales, masajeadas y falsificadas, habla del estado de Einstein. Más de 60 años después de su muerte, su fama sigue siendo primordial. Siento que hay al menos cuatro razones por las cuales aún estamos fascinados por él.

Estas frases han sido recogidas de un artículo de la Revista Nature, a continuación os muestro más citas relacionadas falsamente con Einstein y que merecen ser mencionadas.

1) "Las leyes internacionales existen solo en los tratados de leyes internacionales." 

Esta frase fue pronunciada por el antropólogo Ashley Montagu 

2) "Todo el mundo es un genio. Pero si juzgas a un pez por su habilidad para trepar árboles, vivirá toda su vida pensando que es un inútil" 

Esta frase es un dicho popular, que empezó a relacionarse con Einstein, pero obviamente no le pertenece.

3) "Hay dos cosas que me admiran: el cielo estrellado fuera de mí y el orden moral dentro de mi." 

Esta cita tan famosa es de Kant escrita en su libro Crítica de la razón pura y realmente es así: "Dos cosas colman el ánimo con una admiración y una veneración siempre renovadas y crecientes, cuanto más frecuente y continuadamente reflexionamos sobre ellas: el cielo estrellado sobre mí y la ley moral dentro de mí."

4) "Cualquier tonto inteligente puede hacer las cosas más grandes, más complejas y más violentas. Se necesita un toque de genio – y mucho valor – para moverse en la dirección opuesta."

Esta cita fue publicada por  E.F. Schumacher en su libro, Lo pequeño es hermoso. Un estudio económico si las personas importaran.